Können die kein Deutsch?

"Vor Weitergabe zu girieren" und "Der Scheck muss auf der Rückseite in jedem Fall von Ihnen persönlich indossiert(...)sein"
Das fand ich heute auf einem Verrechnungsscheck..., geht`s nicht noch komplizierter???